อนิเมะ Josee, The Tiger and the Fish

อนิเมะ ผู้อ่านอาจคุ้นเคยกับชื่อ  Josee, The Tiger and the Fish อยู่แล้ว เนื่องจากภาพยนตร์ของ Studio BONES ซึ่งออกฉายในโรงภาพยนตร์เมื่อปีที่แล้ว และตอนนี้มีให้รับชมแล้วในโฮมวิดีโอ สิ่งที่คุณอาจไม่ทราบก็คือผลงานนี้สร้างจากเรื่องสั้นที่เขียนโดย Seiko Tanabe ในปี 1984 และจากนั้นรวมอยู่ในคอลเลกชั่นเรื่องสั้นนี้ในชื่อ  Josee, The Tiger and the Fish หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยเรื่องสั้น 9 เรื่อง ซึ่งเน้นไปที่ผู้หญิง 9 คนที่แตกต่างกันและความสัมพันธ์ของพวกเธอ บางคนแต่งงานแล้ว บางคนหย่าร้าง รีวิวหนัง และบางคนยังโสดและกำลังรอคู่รักที่สมบูรณ์แบบมาอยู่ด้วย เรื่องราวเปิดตัวมีชื่อว่าI Can’t Drink This Hot Tea  และติดตามผู้เขียนบท Aguri ผู้ซึ่งกำลังพบกับไฟเก่าที่เรียกเธอให้ตื่นตระหนก ในตอนแรก เธอรู้สึกตื่นเต้นกับการประชุม แต่ในไม่ช้าก็เห็นได้ชัดว่าผู้มาเยี่ยมของเธออาจไม่ได้มีเจตนาดีที่สุดที่จะโทรหาเธอ และอาจแค่ต้องการขอความช่วยเหลือทางการเงิน สิ่งนี้นำไปสู่บทสรุปที่ขมขื่นของเรื่องราว ซึ่งเป็นเรื่องที่เรื่องสั้นเหล่านี้ส่วนใหญ่มีเหมือนกัน เรื่องที่สอง  I Always Had a Feeling ติดตาม

ขอบคุณรูปภาพจาก animedonki.com

Kozue ผู้ซึ่งกำลังเตรียมตัวเพื่อพบกับว่าที่สามีของน้องสาว 

แม้จะเป็นพี่คนโต รีวิว หนัง แต่โคซุเอะก็ยังไม่ได้แต่งงานหรือแม้แต่มีความสัมพันธ์ และเธอยังอิจฉาพี่สาวของเธอที่ก้าวไปข้างหน้า Kozue มักจะใช้ชีวิตโดยเอาหัวของเธอไปอยู่ในก้อนเมฆ จินตนาการถึงชีวิตที่สมบูรณ์แบบของเธอ นับตั้งแต่มีการประกาศเรื่องน้องสาวของเธอจะแต่งงาน โคซุเอะอดไม่ได้ที่จะจินตนาการถึงผู้ชายที่เธอจะพากลับบ้าน และจะเป็นยังไงถ้าโคซุเอะคบกับเขาแทน แต่แน่นอนว่านี่จะไม่มีอะไรมากไปกว่าความฝัน โดยรวมแล้ว บทนี้เบากว่าบทเปิดเล็กน้อย และฉันคิดว่าระหว่างสองบทนี้ ผู้อ่านจะเข้าใจได้ดีว่าโทนเสียงที่ทานาเบะต้องการในคอลเลคชันนี้จะเป็นโทนใด หนึ่งในเรื่องโปรดของฉันคือเรื่องที่ 5 ชื่อ  Taken Prisonerซึ่งเป็นเรื่องเกี่ยวกับมิโนรุและริเอะที่เป็นคู่สามีภรรยาที่หย่าร้างและใช้ชีวิตร่วมกันในวันสุดท้าย ริเอะรู้สึกโล่งใจที่กระบวนการทั้งหมดจบลงแล้ว แต่มิโนรุลังเลที่จะทิ้งเธอและพยายามที่จะเลื่อนมันออกไปให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้ด้วยการคุยเล่นเฉยๆ ทั้งสองนึกถึงความสัมพันธ์ของพวกเขา ทั้งเรื่องดีและเรื่องร้าย และริเอะยังสงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอพาเขากลับไป ดูอนิเมะ ฉันชอบเรื่องนี้เนื่องจากมีประวัติศาสตร์ที่ชัดเจนระหว่างตัวละคร และในขณะที่นิทานอื่นๆ บางเรื่องไม่เจาะลึกความสัมพันธ์มากพอก่อนที่จะจบลง เรื่องนี้ทำให้สมดุลกันพอดี แน่นอน ฉันไม่สามารถพูดถึงคอลเลคชันนี้ได้เลยหากไม่ได้ใช้เวลาสักครู่เพื่อพูดถึง  Josee, The Tiger and the Fish เมื่อเปรียบเทียบกับภาพยนตร์

ขอบคุณรูปภาพจาก animedonki.com

การ์ตูนออนไลน์ เรื่องนี้เปิดฉากด้วยโจเซ

ดูอนิเมะ ที่แก่กว่ามาก ซึ่งแต่งงานกับซึเนะโอะและกำลังเพลิดเพลินกับการฮันนีมูนของเธอ มันอธิบายสั้น ๆ ว่าทั้งสองพบกันได้อย่างไร (ตามที่เราเห็นในภาพยนตร์เรื่องนี้) แต่ส่วนใหญ่แล้วนี่คือความสัมพันธ์ของพวกเขาและแม้ว่าเธอจะพิการ Josee ก็ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขกับสามีของเธอได้อย่างไร หลังจากเขียนขึ้นในทศวรรษที่ 1980 อาจไม่น่าแปลกใจเลยที่เรื่องราวนี้ไม่ได้มีระดับความอ่อนไหวและความอ่อนไหวต่อการพูดถึงความพิการในระดับเดียวกับงานสมัยใหม่ น่าเศร้าที่ Tsuneo พูดไม่กี่คำเกี่ยวกับ Josee ที่ดู “เหมือนตุ๊กตา” และแม้ว่านั่นจะเป็นเรื่องง่ายที่จะเพิกเฉยเพียงครั้งเดียว แต่ก็มีการพูดถึงไม่กี่ครั้งใน 22 หน้าและมักจะอยู่ในสถานการณ์ที่ Josee ดิ้นรนเพื่อให้ได้มา รอบตัวหรือโดยเฉพาะอย่างยิ่งต้องการการสนับสนุนจากซึเนะโอะ ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องน่าละอายเพราะมันบั่นทอนความจริงที่ว่านี่เป็นหนึ่งในไม่กี่สถานการณ์ในหนังสือที่ทั้งคู่มีความสุขอย่างแข็งขัน ในขณะที่พูดถึงสิ่งต่าง ๆ อนิเมะออนไลน์ ที่อาจดึงดูดผู้อ่านในทางที่ผิด ก็ควรค่าแก่การกล่าวถึงว่าคู่รักคู่หนึ่งในหนังสือเล่มนี้เป็นผู้หญิงและหลานชายลูกครึ่งวัยรุ่นของเธอ แม้ว่าตัวเอกของเรื่อง Une จะรู้ว่าความดึงดูดใจที่มีต่อเขานั้นผิด แต่เธอก็หลีกเลี่ยงการหยุดความรู้สึกของเขาและยังคงต้อนรับความก้าวหน้าของเขาต่อไปจนกว่าพวกเขาจะนอนด้วยกันในวันหยุดสุดสัปดาห์ สิ่งนี้ทำให้ฉันมีความรู้สึกที่หลากหลาย แต่ท้ายที่สุด ฉันก็กลับออกมาชื่นชมมันอย่างประหลาด เพราะมันมีส่วนสนับสนุนเป้าหมายโดยรวมในการแสดงความรักและความสัมพันธ์ทุกประเภท ฉันคิดว่านั่นคือจุดแข็งของงานเขียนของทานาเบะที่เปล่งประกายออกมา แม้ว่าเรื่องราวเหล่านี้จะไม่มีเวลามากพอที่จะทำให้คุณติดใจ (เนื่องจากทั้งหมดมีความยาวเพียง 20-30 หน้า) เรื่องราวที่โดนใจผู้อ่านจะเป็นสิ่งที่คุณต้องคิดต่อไปอีกสักพักหลังจากวาง หนังสือลง

 เนื่องจากเรื่องราวมีผู้หญิงจากทุกสาขาอาชีพ การ์ตูนออนไลน์

อนิเมะออนไลน์ จึงต้องมีใครสักคนที่ทุกคนสามารถเกี่ยวข้องด้วยได้ ผู้อ่านทุกคนมีแนวโน้มที่จะมีประสบการณ์ที่แตกต่างกันและผูกพันกับตัวละครที่แตกต่างกัน ในบางแง่ ฉันคิดว่า Yen Press ได้สร้างความเสียหายให้กับหนังสือเล่มนี้โดยทำการตลาดราวกับว่าเป็นการดัดแปลงจากภาพยนตร์  Josee, The Tiger and the Fish และเรียกมันว่านิยายเบาทั้ง ๆ ที่จริง ๆ แล้วมันไม่ใช่ Seiko Tanabe เป็นนักเขียนชาวญี่ปุ่นที่ได้รับการยกย่อง และฉันคิดว่าคุณคงมีอำนาจในการขายจากข้อเท็จจริงนั้นเพียงอย่างเดียว ปัญหาอีกประการหนึ่งคือ  Josee ในฐานะภาพยนตร์นั้นเป็นมิตรกับครอบครัวมากกว่าคอลเลกชันนี้ซึ่งเน้นไปที่หัวข้อสำหรับผู้ใหญ่และมีการอ้างอิงทางเพศค่อนข้างน้อย พวกมันแตกต่างกันมากและฉันแค่หวังว่าจะไม่มีใครซื้อสิ่งนี้โดยไม่ได้ตั้งใจโดยคิดว่ามันจะเป็นการดัดแปลงนวนิยายจากภาพยนตร์เรื่องนี้!  ดังที่ได้กล่าวไว้ข้างต้น  ดูการ์ตูนอนิเมะ  Josee เสือกับปลา มาถึงฝั่งตะวันตกแล้ว ขอบคุณ Yen Press และได้รับการแปลโดย Mutt Rutsohn การแปลอ่านได้ดี แม้ว่าอาจทำได้ด้วยการพิสูจน์อักษรอีก 2-3 ครั้ง เนื่องจากมีคำขาดหายไปสองสามคำในประโยค ไม่ใช่ปัญหาใหญ่ แต่เนื่องจาก Yen Press กำหนดให้เป็นฉบับปกแข็งราคาแพง คุณคงคาดหวังได้ว่าไม่มีปัญหา โดยรวมแล้ว  Josee, The Tiger and the Fish เป็นคอลเลกชั่นเรื่องสั้นที่น่าสนใจโดยเน้นที่ความหมายของการเป็นผู้หญิงที่มีความรัก เป็นการเลือกที่หลากหลายซึ่งจะมีบางสิ่งบางอย่างสำหรับทุกคนที่จะเชื่อมต่อด้วย ทำให้มันคู่ควรกับสถานที่ในคอลเลกชันของคุณ 

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *